Baldur’s Gate 3 довольно большая игра и сложно ожидать локализацию от энтузиастов, но с развитием технологий появилось решение
Baldur’s Gate 3 получила русскую локализацию, но в наличии лишь текстовый перевод, а некоторым ценителям хотелось бы получить ещё и русскую озвучку. Однако сложно ожидать появление полноценной «человеческой» озвучки столь масштабной ролевой игры на других языках, но современные технологии всё же позволяют реализовать подобную задумку.
SynthVoiceRu на boosty представил полную русскую озвучку для Baldur’s Gate 3:
Необходимо загрузить два файла
И затем поместить файлы в папку с модификациями, пример пути: C:\Users\<username>\AppData\Local\Larian Studios\Baldur’s Gate 3\Mods
Естественно, проект не идеален, сам SynthVoiceRu отмечает:
1) Иногда не правильно передается тон голоса (редко)
2) Есть неозвученные реплики которые не поместились в тайминги (мало)
Продолжаю работу над решением этих проблем и улучшать модель.
В комментариях один из пользователей поделился впечатлениями — в целом очень доволен, но всё же у такой русской нейро-озвучкой Baldur’s Gate 3 встречаются проблемы:
«Поиграл, очень нравится, совсем другие ощущения от игры. Из минусов путает ударения довольно часто (я не шарю – это возможно поправить продолжив обучение?), громкость на мой слух ниже оригинальной озвучки из-за этого фон перебивает фразы иногда, не озвучены некоторые фразы когда отдаешь команды отрядом перемещаться. Плюсы, а что тут говорить, все и так понимают что проделана огромная, не дешевая работа и результат впечатлящий».